Colloque CCAQ 2017 – Hawaii